Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  273

Omnes res argumentando confirmantur aut ex eo, quod personis, aut ex eo, quod negotiis est adtributum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.r am 13.01.2022
Jedes Argument wird entweder durch persönliche Eigenschaften oder durch die Umstände des Falls bewiesen.

von emile.901 am 25.12.2019
Alle Dinge werden durch Argumentation bestätigt, entweder durch das, was Personen, oder durch das, was Angelegenheiten zugeschrieben wird.

Analyse der Wortformen

adtributum

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributum: EN: grant of public money

adtributus: EN: ascribed, attributed

argumentando

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

confirmantur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

personis

persona: Person, Maske, Larve

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Omnes res argumentando confirmantur aut ex eo,
• Nihil enim considerandum est in his omnibus
• Nihil enim considerandum est in his omnibus