Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 513

Nihil enim considerandum est in his omnibus inventionibus nisi id, quod personis aut negotiis adtributum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele8867 am 12.07.2015
In all diesen Feststellungen darf nichts betrachtet werden, außer dem, was Personen oder Angelegenheiten zugeschrieben worden ist.

von karla.836 am 01.03.2020
Bei all diesen Untersuchungen sollten wir nur das berücksichtigen, was sich auf Personen oder Umstände bezieht.

Analyse der Wortformen

adtributum: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personis: persona: Person, Maske, Larve
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen