Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (2)  ›  082

Cognitis autem rerum finibus, cum intellegitur, quid sit et bonorum extremum et malorum, inventa vitae via est conformatioque omnium officiorum, cum quaeritur, quo quodque referatur;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conformatioque

conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

conformatioque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Totius enim quaestionis eius, quae habetur de
• Quid est enim in vita tantopere quaerendum
• Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum