Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 082

Cognitis autem rerum finibus, cum intellegitur, quid sit et bonorum extremum et malorum, inventa vitae via est conformatioque omnium officiorum, cum quaeritur, quo quodque referatur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa868 am 03.01.2024
Sobald wir den Zweck der Dinge verstehen und das höchste Gut und Böse erfassen, entdecken wir den Lebensweg und wie wir alle unsere Pflichten gestalten können, indem wir betrachten, worauf sich jede Handlung bezieht.

von emily8917 am 19.04.2020
Wenn die Grenzen der Dinge erkannt sind, wenn verstanden wird, was sowohl das Äußerste des Guten als auch des Bösen ist, ist der Lebensweg gefunden und die Gestaltung aller Pflichten, wenn gesucht wird, worauf sich jedes Ding beziehen kann.

Analyse der Wortformen

Cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
et: et: und, auch, und auch
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conformatioque: conformatio: Gestaltung, Gestaltung, form; que: und
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen