Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  066

Haec mihi videtur delicatior, ut ita dicam, molliorque ratio, quam virtutis vis gravitasque postulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus954 am 11.12.2021
Dieser Ansatz erscheint mir, wenn ich so sagen darf, zu verfeinert und sanft im Vergleich zu dem, was die Kraft und Ernsthaftigkeit der Tugend erfordert.

von mariam.821 am 28.04.2019
Diese Überlegung scheint mir, sozusagen, zarter und weicher, als die Kraft und Schwere der Tugend es erfordert.

Analyse der Wortformen

delicatior

delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

gravitasque

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

que: und

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mihi

mihi: mir

molliorque

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

que: und

postulat

postulare: fordern, verlangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec mihi videtur delicatior, ut ita dicam,
• Quare autem nobis illa magis partitio probetur,
• Quare autem nobis illa magis partitio probetur,