Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.878 am 19.10.2014
Dann, nachdem Quintus und Pomponius erklärt hatten, dass sie dasselbe wollten, begann Piso zu sprechen.

von mayah.z am 13.09.2019
Dann, nachdem Quintus und Pomponius übereingekommen waren, dass sie dasselbe wollten, begann Piso zu sprechen.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixissent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorsus: exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quintus: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen