Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.k am 05.07.2017
Von jeher wird das Ganze nach dem benannt, was die größten Teile umfasst und am weitesten verbreitet ist.

von leano873 am 02.07.2024
Eine Sache wird immer nach ihren bedeutendsten und weitverbreitetsten Merkmalen benannt.

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissimeque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
latissimeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Semper: semper: immer, stets
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig