Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  464

Sed haec etsi praeclare, nondum tamen perpolita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine916 am 01.03.2023
Obwohl diese Ideen ausgezeichnet sind, bedürfen sie noch einer Verfeinerung.

von leon.965 am 18.09.2017
Aber diese Dinge sind zwar brillant, jedoch noch nicht vollständig poliert.

Analyse der Wortformen

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nondum

nondum: noch nicht

perpolita

perpolire: fein ausgebildet, vollkommen

praeclare

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed omnis loquendi elegantia, quamquam expolitur scientia
• At caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat,
• Sed tamen omne, quod de re bona