Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor835 am 19.04.2015
Nur wenige Dinge, und nicht einmal diese erschöpfend, wurden von diesem über die Tugend gleichwohl gesagt.

von matthis.u am 25.09.2018
Er sagte nur wenige Dinge über Tugend, und selbst diese waren nicht wirklich klar erklärt.

Pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
enim: enim: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enucleate: enucleare: entkernen, genau erläutern; enucleatus: einfach, direkt, unkompliziert, schlicht, eindeutig, klar
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen