Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9895 am 15.07.2022
Diese Ideen wurden zuerst von Sokrates in dieser Stadt erforscht und dann an diesen Ort gebracht, und es gab keinen Zweifel, dass Tugend die Grundlage aller Hoffnung auf ein gutes und glückliches Leben sei.

von emilio825 am 10.08.2023
Denn nachdem diese Dinge in dieser Stadt zuerst von Sokrates zu untersuchen begonnen wurden, dann an diesen Ort gebracht wurden, wurde nicht gezweifelt, dass in der Tugend alle Hoffnung sowohl des guten als auch des glücklichen Lebens begründet sei.

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!
socrate: socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socrates: Socrates
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bene: bene: gut, wohl, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
spes: spes: Hoffnung
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen