Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  504

Quae cum zeno didicisset a nostris, ut in aetionibus praescribi solet, de eadem re fecit alio modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus832 am 22.01.2017
Nachdem Zeno von unseren Leuten gelernt hatte, wie es in Rechtshandlungen üblich ist vorzuschreiben, behandelte er dieselbe Angelegenheit auf andere Weise.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

zeno

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

didicisset

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praescribi

praescribere: voranschreiben

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

zeno

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Quae cum zeno didicisset a nostris, ut
• Dicit quodam loco fugam nostris fecere, alio
• Frustra pulchram praescribi cui sola exitii causa