Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 489

Omnis auctoritas philosophiae, ut ait theophrastus, consistit in beata vita comparanda; beate enim vivendi cupiditate incensi omnes sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.b am 14.09.2014
Die gesamte Autorität der Philosophie, wie Theophrastus sagt, besteht darin, ein glückliches Leben zu erlangen; denn von der Begierde, glücklich zu leben, sind wir alle entflammt.

von diego921 am 31.08.2013
Der eigentliche Sinn der Philosophie ist es, nach Theophrastus, ein glückliches Leben zu erreichen; schließlich sind wir alle von dem Wunsch getrieben, glücklich zu leben.

Analyse der Wortformen

Omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
enim: enim: nämlich, denn
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
incensi: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen