Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  459

Cur ad reliquos pythagoreos, echecratem, timaeum, arionem, locros, ut, cum socratem expressisset, adiungeret pythagoreorum disciplinam eaque, quae socrates repudiabat, addisceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.c am 24.09.2017
Warum ging er zu den anderen Pythagoreern - Echecrates, Timaeus, Arion und den Leuten von Lokri - nachdem er Sokrates dargestellt hatte, um die pythagoreischen Lehren zu studieren und gerade jene Dinge zu erlernen, die Sokrates verworfen hatte?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addisceret

addiscere: EN: learn in addition/further/besides

adiungeret

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

arionem

arare: pflügen, kultivieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cur

cur: warum, wozu

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

eaque

eare: gehen, marschieren

expressisset

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

repudiabat

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

socratem

socrates: Socrates

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo etiam sapientiorem socratem soleo iudicare, qui
• Postero autem die, cum illi maiores natu
• Dein tubero: nescio africane cur ita memoriae