Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

academiae: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cicero: cicero: EN: Cicero
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
meus: meus: mein
peripateticorumque: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
peripateticorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt