Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 350

Analyse der Wortformen

adumbrata: adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent; adumbratus: EN: sketchy, shadowy, unsubstantial, obscure
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
complerentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetentur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laudandam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praeclarissimam: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
maximeque: que: und
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praeclarissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tantopere: tantopere: so sehr, EN: so much, so hard
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges