Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (7)  ›  338

Qualis est igitur omnis haec, quam dico, conspiratio consensusque virtutum, tale est illud ipsum honestum, quandoquidem honestum aut ipsa virtus est aut res gesta virtute; quibus rebus vita consentiens virtutibusque respondens recta et honesta et constans et naturae congruens existimari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

consensusque

consens: EN: consensus

consentiens

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conspiratio

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion

constans

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

virtutibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondens

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virtus

virus: Gift, Schleim

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

consensusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Erit autem haec formula stoicorum rationi disciplinaeque
• Mors honesta est per illud quod honestum
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,