Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.s am 17.08.2022
Diese Eigenschaften sind der Gerechtigkeit so eigen, dass sie auch allen anderen Tugenden gemeinsam sind.

von mayah.8894 am 01.05.2014
Und diese Dinge sind der Gerechtigkeit derart eigen, dass sie den übrigen Tugenden gemeinsam sind.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
communia: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
reliquarum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft