Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 334

Societatem coniunctionis humanae munifice et aeque tuens iustitia dicitur, cui sunt adiunctae pietas, bonitas, liberalitas, benignitas, comitas, quaeque sunt generis eiusdem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.932 am 05.08.2015
Wir nennen Gerechtigkeit die Tugend, die die menschliche Gesellschaft und zwischenmenschliche Beziehungen mit Großzügigkeit und Billigkeit schützt, und die Hand in Hand geht mit Hingabe, Güte, Freigebigkeit, Sanftmut, Freundlichkeit und anderen ähnlichen Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

adiunctae: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
coniunctionis: coniunctio: Verbindung
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
munifice: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munifice: EN: liberally, generously, munificently; munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tuens: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen