Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 332

Quae nata a primo satu, quod a procreatoribus nati diliguntur et tota domus coniugio et stirpe coniungitur, serpit sensim foras, cognationibus primum, tum affinitatibus, deinde amicitiis, post vicinitatibus, tum civibus et iis, qui publice socii atque amici sunt, deinde totius complexu gentis humanae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
affinitatibus: affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft, EN: relation(ship) by marriage
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognationibus: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diliguntur: diligere: lieben, hochachten, achten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nata: natus: geboren, Geburt
procreatoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procreatoribus: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
satu: serere: säen, zusammenfügen
serpit: serpere: schleichen, kriechen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vicinitatibus: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen