Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  309

Ut illi efferuntur laetitia, cum vicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 23.09.2016
Wie sie vor Freude außer sich sind, wenn sie gewinnen!

von luca.928 am 04.12.2021
Wie sie vor Freude außer sich sind, wenn sie gesiegt haben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efferuntur

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

vicerunt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Deinde aequalibus delectantur libenterque se cum iis
• Gaudium illi adferet, fiduciam confirmabit;ex conspectu mutuae
• Fateor ergo ad hominem mihi carum ex