Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 028

Te autem hortamur omnes, currentem quidem, ut spero, ut eos, quos novisse vis, imitari etiam velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.o am 27.08.2023
Wir ermutigen Sie - da Sie, wie ich hoffe, bereits motiviert sind - diese Menschen nicht nur kennenzulernen, sondern auch ihrem Beispiel zu folgen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hortamur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novisse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spero: sperare: hoffen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen