Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 270

Ac veteres quidem philosophi in beatorum insulis fingunt qualis futura sit vita sapientium, quos cura omni liberatos, nullum necessarium vitae cultum aut paraturn requirentis, nihil aliud esse acturos putant, nisi ut omne tempus inquirendo ac discendo in naturae cognitione consumant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatorum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consumant: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discendo: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
liberatos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
requirentis: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen