Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  255

Quem enim ardorem studii censetis fuisse in archimede, qui dum in pulvere quaedam describit attentius, ne patriam captam esse senserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.v am 17.11.2015
Stellen Sie sich vor, wie leidenschaftlich Archimedes von seinen Studien besessen war, dass er so vertieft war, Figuren in den Sand zu zeichnen, dass er nicht einmal bemerkte, wie seine Stadt von feindlichen Kräften erobert wurde.

Analyse der Wortformen

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

attentius

attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

censetis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

describit

describere: aufzeichnen, beschreiben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pulvere

pulvis: Staub, powder

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

senserit

sentire: fühlen, denken, empfinden

studii

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui
• Sunt enim, qui ita distinguant, quaedam beneficia
• Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has