Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  254

Atque omnia quidem scire, cuiuscumque modi sint, cupere curiosorum, duci vero maiorum rerum contemplatione ad cupiditatem scientiae summorum virorum est putandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.g am 21.12.2016
Während das bloße Verlangen, alles zu wissen, unabhängig von dessen Beschaffenheit, lediglich Neugier ist, zeichnet die Hingabe, Wissen durch die Betrachtung bedeutsamer Zusammenhänge zu suchen, wahrhaft große Persönlichkeiten aus.

von julie.k am 20.08.2013
Und wahrlich, zwar alle Dinge wissen zu wollen, welcher Art sie auch seien, ist charakteristisch für neugierige Menschen; aber durch die Betrachtung größerer Dinge zu einem Wissensdrang geführt zu werden, das ist als charakteristisch für die höchsten Menschen zu betrachten.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contemplatione
contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
cupere
cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiditatem
cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curiosorum
curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
duci
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maiorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
maius: Mai
modi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
putandum
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiae
scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scire
scire: wissen, verstehen, kennen
summorum
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum