Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 266

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pulvere: pulvis: Staub, powder
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
attentius: attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful; attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden