Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  266

Quem enim ardorem studii censetis fuisse in archimede, qui dum in pulvere quaedam describit attentius, ne patriam quidem captam esse senserit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.t am 19.02.2017
Welch glühende Begeisterung meinen Sie, habe in Archimedes gebrannt, der, während er einige Dinge im Staub höchst aufmerksam zeichnete, nicht einmal wahrnahm, dass seine Heimat erobert worden war?

von joel867 am 01.10.2015
Können Sie sich vorstellen, wie leidenschaftlich Archimedes von seiner Arbeit besessen war? Er war so sehr darauf konzentriert, Figuren in den Sand zu zeichnen, dass er nicht einmal bemerkte, dass seine eigene Stadt von Feinden erobert worden war.

Analyse der Wortformen

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

attentius

attente: aufmerksam, sorgfältig, achtsam, mit Aufmerksamkeit, konzentriert

attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft

captam

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

censetis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

describit

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pulvere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

senserit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

studii

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Quem enim ardorem studii censetis fuisse in
• Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui
• Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui