Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.r am 29.11.2022
Soeben bin ich ein wenig nach rechts von der Straße abgewichen, um mich dem Grabmal des Perikles zu nähern.

von finnja932 am 28.03.2021
Ich bog gerade ein kleines Stück rechts von der Straße ab, um das Grab des Perikles zu besuchen.

accederem: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declinavi: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
dexteram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode