Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  247

Qui ingenuis studiis atque artibus delectantur, nonne videmus eos nec valitudinis nec rei familiaris habere rationem omniaque perpeti ipsa cognitione et scientia captos et cum maximis curis et laboribus compensare eam, quam ex discendo capiant, voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

compensare

compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

delectantur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

discendo

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenuis

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perpeti

perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

omniaque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ac ne qui forte cum aliis studiis,
• At quam pulchre dicere videbare, cum ex
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei