Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  244

Tantus est igitur innatus in nobis cognitionis amor et scientiae, ut nemo dubitare possit quin ad eas res hominum natura nullo emolumento invitata rapiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.868 am 14.04.2021
Unsere angeborene Sehnsucht nach Wissen und Lernen ist so stark, dass niemand bezweifeln kann, dass die menschliche Natur von diesen Bestrebungen ohne jegliche Belohnung angezogen wird.

von hana.e am 16.05.2014
So groß ist also die uns angeborene Liebe zur Erkenntnis und Wissenschaft, dass niemand bezweifeln kann, dass die menschliche Natur von diesen Dingen ohne jede Belohnung gleichsam mitgerissen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

emolumento

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innatus

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatus: angeboren, inborn

invitata

invitare: einladen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nemo

nemo: niemand, keiner

nobis

nobis: uns

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

rapiatur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

Tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tantus est igitur innatus in nobis cognitionis
• Verum esto; manifesta res est; nemo esset
• Verum esto; manifesta res est; nemo esset