Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 242

Tantus est igitur innatus in nobis cognitionis amor et scientiae, ut nemo dubitare possit quin ad eas res hominum natura nullo emolumento invitata rapiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eas: eare: gehen, marschieren
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innatus: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
invitata: invitare: einladen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nemo: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
rapiatur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
Tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen