Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8983 am 22.10.2022
Und er, als er errötet war: Frage nicht, sagte er, von mir, ich, der sogar in das Phalericum hinabgestiegen ist, an jenem Ort, an dem sie sagen, Demosthenes sei gewohnt gewesen, an der Welle zu deklamieren, damit er sich daran gewöhne, das Brausen mit seiner Stimme zu überwinden.

von malea.q am 26.06.2017
Errötend antwortete er: Frag mich nicht - ich bin sogar bis zum Hafen von Phaleron gegangen, wo man sagt, dass Demosthenes seine Reden gegen die Wellen übte und sich darin trainierte, seine Stimme über deren Tosen zu erheben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alunt: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
assuesceret: assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declamare: declamare: deklamieren, eine Rede halten, rhetorisch üben, vortragen, eine Ansprache halten
demosthenem: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
descenderim: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erubuisset: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluctum: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
phalericum: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen