Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  232

In motu et in statu corporis nihil inest, quod animadvertendum esse ipsa natura iudicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana8975 am 14.09.2021
In Bewegung und in Ruhe des Körpers existiert nichts, was die Natur selbst als bemerkenswert zu betrachten urteilen würde.

von Timm am 08.11.2019
In der Bewegung und Haltung des Körpers gibt es nichts, was die Natur selbst als bemerkenswert erachten würde.

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

corporis

corpus: Körper, Leib

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Itaque epicurus semper hoc utitur, ut probet
• Et si turpitudinem fugimus in statu et
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,