Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 208

Quam similitudinem videmus in bestiis, quae primo, in quo loco natae sunt, ex eo se non commoventi deinde suo quaeque appetitu movetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.q am 09.07.2022
Wir können dieses Muster bei Tieren beobachten, die zunächst an ihrem Geburtsort bleiben, dann aber beginnt jedes einzelne sich gemäß seinen eigenen Instinkten zu bewegen.

von joel.t am 31.10.2020
Welche Ähnlichkeit sehen wir bei Tieren, die zunächst an dem Ort, an dem sie geboren wurden, sich nicht bewegen; dann aber bewegt sich jedes durch seinen eigenen Trieb.

Analyse der Wortformen

appetitu: appetitus: EN: appetite, desire; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
commoventi: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commovens: EN: striking
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natae: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; nata: Tochter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen