Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 206

Quam similitudinem videmus in bestiis, quae primo, in quo loco natae sunt, ex eo se non commoventi deinde suo quaeque appetitu movetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appetitu: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
commoventi: commovens: EN: striking; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen