Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  192

Earum etiam rerum, quas terra gignit, educatio quaedam et perfectio est non dissimilis animantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Josephine am 15.05.2022
Von den Dingen, die die Erde hervorbringt, gibt es eine gewisse Aufzucht und Vollendung, die der lebender Wesen nicht unähnlich ist.

von leni.941 am 10.12.2022
Die Art und Weise, wie Pflanzen wachsen und sich bis zur Reife entwickeln, ist der Entwicklung lebender Wesen sehr ähnlich.

Analyse der Wortformen

animantium

animans: belebt, lebend

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

dissimilis

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

Earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

educatio

educatio: Erziehung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gignit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfectio

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Earum etiam rerum, quas terra gignit, educatio
• Nec vero habere virtutem satis est quasi
• Nec vero habere virtutem satis est quasi