Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 018

Scis enim me quodam tempore metapontum venisse tecum neque ad hospitem ante devertisse, quam pythagorae ipsum illum locum, ubi vitam ediderat, sedemque viderim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
devertisse: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metapontum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
metapontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sedemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venisse: venire: kommen
viderim: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen