Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 179

Alterum autem genus est magnarum verarumque virtutum, quas appellamus voluntarias, ut prudentiam, temperantiam, fortitudinem, iustitiam et reliquas eiusdem generis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.977 am 25.07.2017
Die zweite Art sind große und wahre Tugenden, die wir freiwillige nennen, wie prudentia, temperantia, fortitudo, iustitia und die übrigen dieser Art.

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
verarumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
temperantiam: temperantia: das Maßhalten
verarumque: verus: wahr, echt, wirklich
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluntarias: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen