Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  137

Exposita igitur, inquit, terminatione rerum expetendarum cur ista se res ita habeat, ut dixi, deinceps demonstrandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.n am 12.08.2020
Daher sagte er, nachdem er die Definition der erstrebenswerten Dinge dargelegt hatte, müssen wir nun demonstrieren, warum sich diese Sache so verhält, wie ich es beschrieben habe.

von noa.v am 20.07.2015
Nachdem also, so sprach er, die Bestimmung der anzustrebenden Dinge dargelegt war, muss nunmehr demonstriert werden, warum sich diese Sache so verhält, wie ich es beschrieben habe.

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

demonstrandum

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expetendarum

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

terminatione

terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Exposita igitur, inquit, terminatione rerum expetendarum cur
• Cur igitur dubitas, inquit catulus, facere hoc
• Cur igitur dubitas, inquit catulus, facere hoc