Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 115

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
academicis: academicus: EN: academic
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominibus: nomen: Name, Familienname
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peripateticis: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
secuti: seci: unterstützen, folgen
stoici: stoicus: Stoiker
transtulissent: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln