Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  113

Coniunctio autem cum honestate vel voluptatis vel non dolendi id ipsum honestum, quod amplecti vult, id efficit turpe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.826 am 16.06.2014
Wenn man versucht, moralische Tugend mit Vergnügen oder der Abwesenheit von Schmerz zu verbinden, macht man eben jenes moralische Gut, an dem man festhalten will, zu etwas Schändlichem.

von alessio.904 am 09.12.2019
Die Verbindung jedoch von moralischer Güte mit entweder Lust oder Schmerzlosigkeit macht eben jenes moralisch Gute, welches sie zu umfangen wünscht, schändlich.

Analyse der Wortformen

amplecti

amplecti: umarmen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Coniunctio

coniunctio: Verbindung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolendi

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Sin autem speciem utilitatis etiam voluptas habere
• Ex eo autem, quod statuerit esse, quo