Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  058

Quod etsi ingeniis magnis praediti quidam dicendi copiam sine ratione consequuntur, ars tamen est dux certior quam natura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia941 am 13.12.2021
Obwohl gewisse Männer mit großen Begabungen Redefluss ohne Methode erlangen, ist die Kunst dennoch ein sichererer Wegweiser als die Natur.

von kristin.g am 15.09.2016
Obwohl einige natürlich begabte Menschen Beredsamkeit ohne formale Ausbildung erlangen, ist die Theorie dennoch ein verlässlicherer Wegweiser als das natürliche Talent.

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consequuntur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

praediti

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quod etsi ingeniis magnis praediti quidam dicendi
• Neque enim si de rusticis rebus agricola
• Neque enim si de rusticis rebus agricola