Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch