Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 059

Aliud est enim potarum more verba fundere, aliud ea, quae dicas, ratione et arte distinguere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 12.05.2015
Es ist ein Unterschied, ob man Worte wie ein Dichter dahinredet oder das, was man sagen will, mit Methode und Geschick gliedert.

von alexandra.k am 28.05.2023
Es ist etwas anderes, Worte in der Art der Dichter auszuschütten, und etwas anderes, das, was man sagen möchte, mit Vernunft und Kunst zu gestalten.

Analyse der Wortformen

Aliud: alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundere: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potarum: potare: trinken; potus: getrunken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen