Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minutius: minute: EN: in small pieces
non: non: nicht, nein, keineswegs
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tractantur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
verae: verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu