Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  043

Res enim fortasse verae, certe graves, non ita tractantur, ut debent, sed aliquanto minutius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.z am 22.03.2024
Diese Angelegenheiten sind zwar möglicherweise wahr und sicherlich wichtig, werden aber nicht so behandelt, wie sie sollten, sondern vielmehr zu detailliert.

von kimberly.w am 03.03.2016
Dinge, die zwar vielleicht wahr sind, jedenfalls aber wichtig, werden nicht so behandelt, wie sie sollten, sondern etwas zu oberflächlich.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

graves

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minutius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verae

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Res enim fortasse verae, certe graves, non
• Ac forte habita per illos dies de
• Ita me existimari scio: quod si ita