Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  043

Res enim fortasse verae, certe graves, non ita tractantur, ut debent, sed aliquanto minutius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.z am 22.03.2024
Diese Angelegenheiten sind zwar möglicherweise wahr und sicherlich wichtig, werden aber nicht so behandelt, wie sie sollten, sondern vielmehr zu detailliert.

von kimberly.w am 03.03.2016
Dinge, die zwar vielleicht wahr sind, jedenfalls aber wichtig, werden nicht so behandelt, wie sie sollten, sondern etwas zu oberflächlich.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minutius

minute: EN: in small pieces

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verae

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Res enim fortasse verae, certe graves, non
• Ac forte habita per illos dies de
• Ita me existimari scio: quod si ita