Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 342

Aut doceat paratiorem me ad contemnendam pecuniam fore, si illam in rebus praepositis quam si in bonis duxero, fortioremque in patiendo dolore, si eum asperum et difficilem perpessu et contra naturam esse quam si malum dixero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contemnendam: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
duxero: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortioremque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
paratiorem: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpessu: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen