Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 355

Facete m· piso, familiaris noster, et alia multa et hoc loco stoicos irridebat: quid enim?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.t am 21.09.2018
Unser Freund Marcus Piso hatte eine geistvolle Art, die Stoiker zu necken, sowohl in diesem Fall als auch bei vielen anderen Gelegenheiten - und warum auch nicht?

von yann.q am 29.07.2024
Geistreich verspottete Marcus Piso, unser vertrauter Gefährte, sowohl viele andere Dinge als auch an dieser Stelle die Stoiker: und warum eigentlich?

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facete: facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
irridebat: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen