Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 274

Omnium autem eorum commodorum, quibus non illi plus tribuunt, qui illa bona esse dicunt, quam zeno, qui negat, longe praestantissimum esse, quod honestum esset atque laudabile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
commodorum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plus: multum: Vieles
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
praestantissimum: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen