Übersetzungen auf Latein.me

von nicole929 am 19.12.2023
Tatsächlich glaube ich, dass es in Bezug auf all diese Schlussfolgerungen wahrhaft würdig der Philosophie und unser selbst wäre - besonders wenn wir das höchste Gut suchen - unsere Leben, Absichten und Wünsche zu korrigieren, anstatt nur unsere Worte.

von johan.l am 17.07.2019
Wahrlich, in all diesen Schlussfolgerungen halte ich dies für würdig der Philosophie und unser selbst, und besonders dann, wenn wir das höchste Gut suchen, dass unser Leben, unsere Ratschläge, Wünsche, nicht Worte, korrigiert werden.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
conclusionibus: conclusio: Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss, Ende, Beendigung, Zusammenfassung
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corrigi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobisque: que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quaereremus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen