Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  251

Equidem in omnibus istis conclusionibus hoc putarem philosophia nobisque dignum, et maxime, cum summum bonum quaereremus, vitam nostram, consilia, voluntates, non verba corrigi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.l am 17.07.2019
Wahrlich, in all diesen Schlussfolgerungen halte ich dies für würdig der Philosophie und unser selbst, und besonders dann, wenn wir das höchste Gut suchen, dass unser Leben, unsere Ratschläge, Wünsche, nicht Worte, korrigiert werden.

Analyse der Wortformen

Equidem
equidem: allerdings, jedenfalls
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
istis
iste: dieser (da)
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ire: laufen, gehen, schreiten
conclusionibus
conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
putarem
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
philosophia
philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
nobisque
que: und
dignum
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
et
et: und, auch, und auch
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
maxime: am meisten, besonders, höchst
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summum
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: Vorteil, Gut
quaereremus
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
nostram
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
consilia
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
voluntates
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
non
non: nicht, nein, keineswegs
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
corrigi
corrigere: gerade richten, verbessern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum