Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (5)  ›  236

Illud vero minime consectarium, sed in primis hebes, illorum scilicet, non tuum, gloriatione dignam esse beatam vitam, quod non possit sine honestate contingere, ut iure quisquam glorietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

glorietur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

gloriatione

gloriatio: Ruhmredigkeit, Rühmen, Prahlen

consectarium

consectarium: EN: conclusions (pl.)

consectarius: folgerichtig, EN: conclusive

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hebes

hebere: stumpf machen

hebes: stumpf, blöd

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tuum

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex quo efficitur gloriatione, ut ita dicam,
• Illi autem, quibus summum bonum sine virtute
• Minime vero illud probo, quod, cum docuistis,