Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
tueretur: tueri: beschützen, behüten
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim