Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gubernare: gubernare: steuern
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
inconstantiam: inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu