Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 187

Itaque non discedit ab eorum curatione, quibus praeposita vitam omnem debet gubernare, ut mirari satis istorum inconstantiam non possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia9942 am 26.06.2022
Daher weicht er nicht von der Sorge um jene Dinge ab, durch welche die aufgestellten Prinzipien das gesamte Leben lenken sollten, sodass ich die Inkonsistenz dieser Männer nicht genug bewundern kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gubernare: gubernare: steuern
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
inconstantiam: inconstantia: Unbeständigkeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen