Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  194

Itaque non discedit ab eorum curatione, quibus praeposita vitam omnem debet gubernare, ut mirari satis istorum inconstantiam non possim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia9942 am 26.06.2022
Daher weicht er nicht von der Sorge um jene Dinge ab, durch welche die aufgestellten Prinzipien das gesamte Leben lenken sollten, sodass ich die Inkonsistenz dieser Männer nicht genug bewundern kann.

von oscar.967 am 13.11.2014
So bleibt er diesen Leitprinzipien treu, die unser gesamtes Leben bestimmen sollten, und ich kann nicht umhin, mich über die Inkonsistenz mancher Menschen zu wundern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

curatione

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

discedit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gubernare

gubernare: steuern

inconstantiam

inconstantia: Unbeständigkeit

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeposita

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Itaque non discedit ab eorum curatione, quibus
• Iudex enim computare debet mercedes medicis praestitas
• Itaque per se non potest petere satis