Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
conservationem: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)
constitueret: constituere: beschließen, festlegen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
earumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
vivere: vivere: leben, lebendig sein